Спустя столетие после полёта "Аполлона XI" на Луну...
человечество в поисках новых энергоносителей устремляется в космос, умудрившись даже его замусорить...
Меж тем экономический и технологический разрыв между различными странами лишь увеличивается.
Готовится запуск первой экспедиции на Юпитер на корабле "Фон Браун".
В этот проект вложены мечты и чаяния всего человечества.
Быстрее!
Сильнее!
Выше!
По-другому на "Фон Брауне" нельзя!
Видал, как он прошел поворот?
Ага, даже сопло не включал.
Хошино Хачирота...
Ни одной ошибки за весь экзамен по РОК.
Проработал четыре года в "Текноре"...
Уволился в прошлом месяце?
Расход топлива, кислорода и времени минимален.
Образование у него не ахти, но, может статься, он именно тот, кто нам нужен.
Ага.
ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ Русский перевод: Svart, (c) 2004-2005. svartanime@mail.ru
ФАЗА ХХ "В замешательстве..."
Кто-нибудь, остановите меня!
Хватайся за поручень!
Боже, у меня на голове такой бардак!
Поэтому и надо было брать спрей.
Ой, это же Норик! В натуральную величину!
Первый раз в живую вижу!
Где, интересно, тут отдел навигации?
Вон там! За стойкой администратора!
Здесь и заблудиться недолго!
А, пополнение прибыло!
Неужели и мы такими же были?
Целый год прошел как-никак.
Даже не верится что уже целый год прошел...
Интересно, стала ли я опытнее?
Ииии...
Добро пожаловать к нам!
В Отдел Космолома - лучший из лучших!
Мы вам рады!
...ыыы!
...ыыы?
Что случилось?
Приветствие для новенькой.
Прости... Просто, когда ты пришла, мы тебя совсем не ждали.
Пополнение второй год подряд! Вот удача!
Пополнение? Прислали кого-то на замену Хачи?
Ну... у нас ведь ограниченное число рабочих мест.
Но в этот раз нам действительно повезло.
Именно!
После того случая с миной Федерации, с нами наконец-то начали считаться!
Хорош нос задирать!
Танабе, от Хачимаки нет вестей?
Вроде первый этап отбора уже прошел?
Может, он не звонит потому, что не прошел?
Было бы славно, если б он к нам вернулся.
А вдруг он покончил жизнь самоубийством?
Шеф, вы чего?..
Всё в порядке.
Он не такой слабак.
Это точно новенькая!
Танабе, посторонись!
Иии...
Добро пожаловать к нам!
В Отдел Космолома - лучший из лучших!
?
Вы из отдела управления?
Это... это просто приветствие для новенькой.
Да-да, мы вовсе не валяем тут дурака.
Ну что еще? Опять тебя нас распекать послали?
Я Клэр Ронд. Меня направили на работу в Отдел Космолома.
Так вы и есть...
Рада знакомству.
Возьмите пожалуйста.
Конечно.
Большое спасибо.
Что вы, не стоит.
Хаким.
Скоро начнется экзамен с имитацией условий полета.
Ты так уверен в себе, Хошино?
И ты пришел сюда просто чтобы сказать мне это?
Вот еще! Я избавился от друга в первом туре отбора.
И думаю только о себе. Остальные меня не волнуют.
Это правильно.
Я такой же.
Вас разобьют на группы по четверо и в течении следующих 10 дней вы проведете в этих модулях.
Оцениваться будет работа группы, а не индивидуала.
Если кто-то из группы покидает модуль, вся группа выбывает из состязания.
В одной группе с незнакомцами?
Проследуйте в шлюз, посмотрите номер своего модуля и направляйтесь туда.
Начинаем экзамен.
102...
Вот как... за стенами модуля сразу космос.
Ну, оно и правильно.
Быстро ты. А я-то думал, первым буду.
Сали Сильверстон.
Специалист из Caltech.
Хошино Хачирота, сборщик космолома.
Хошино?
Вот это нам повезло!
Леонов-Норштейн. Механик с транспортника ЛайфЛайн.
Рад знакомству.
Хошино... фамилия как у того инженера?
Главного инженера "Фон Брауна"!
Его сам Роксмит пригласил на эту должность.
Да, он мой отец...
Так ты потомственный космонавт!
Это тут не при чем. Он это он, я это я!
А где профессор Роксмит?
Проводит финальную проверку программного обеспечения.
Он еще нескоро подойдет.
Странно... это ведь он придумал этот чудной экзамен.
Может, отменить всё?
Может, кому-то это и покажется странным..
но наша цель Юпитер. И здесь все средства хороши.
Следите за безопасностью.
Хотелось бы обойтись без ЧП. По возможности.
Так точно.
Четвертый опаздывает...
Из-за него мы все можем провалиться...
Это же командный экзамен...
О, а вот и он.
Хаким!
Хошино? Что-то частенько мы с тобой пересекаемся.
Вы что, знакомы?
"15 минут прошло."
"Группы, не собравшиеся в полном составе, выбывают."
Еще б немного, и...
"Внимательно следите за температурой воздуха и воды..."
"...и здоровьем остальных членов группы."
"кроме того, в ваши обязанности входят занятия физподготовкой и проверка работы всех систем..."
"...контроль уровня радиации и магнитного поля..."
На "Фон Брауне" это так же надо будет делать каждый день.
"Но есть и еще один критерий оценки вашей работы..."
"Взгляните на синюю коробку на столе перед вами..."
"Вы должны собрать ее содержимое за время вашего здесь прибывания."
"В случае, если хотя бы один из группы покинет модуль, вся группа будет дисквалифицирована."
"Кроме того, у вас не будет никакой связи".
"Это всё."
Вот и все правила.
Давайте-ка откроем её.
Что это за ерунда?
Тут какой-то рисунок прилагается.
Что там?
Схема сборки модели.
Здоровая!
Это "Фон Браун"!
Чего?
Это модель "Фон Брауна".
Вот спирали двигателя на амбиполярных ловушках.
Интересно, каково ей?
Ты про Клэр, что ли?
Всё с ней будет в порядке.
Она отвечала за нас, когда работала в отделе управления...
и она уже три года в космосе, так что она опытная...
Да не в этом дело!
Она же бывшая девушка Хачимаки!
А у нас тут нынешняя... как они там чего не натворили...
Нынешняя?
Танабе, кто же еще!
Что, они встречались?
Эд, правда?
Простите, Клэр...
Конечно, работа в Отделе Космолома нелегкая, и на повышение можно особо не рассчитывать, но...
работать здесь не так уж и плохо!
Глядя на огромный земной шар, в миг забываешь о всех своих заботах!
И понимаешь, насколько все твои проблемы незначительны!
Клэр Ронд?
Я.
Ваши бумаги.
. - Направьте их в отдел управления.
- Я схожу! - Направьте их в отдел управления.
Да пожалуйста.
. - Клэр, возвращайтесь без меня, а я пока...
- Я сама схожу в отдел управления. - Клэр, возвращайтесь без меня, а я пока...
Но мне и так надо было туда зайти, вот я и...
Это еще зачем?
Не нужно мне ничье сострадание!
Человечество нуждается в источниках энергии. И Юпитер это наше будущее!
И если уж выбирать ради чего жить, так я хочу жить во имя будущего!
Пафосно, конечно, но тем не менее ради этого я здесь.
А ты почему решил лететь на "Фон Брауне", Хошино?
Решил пойти по стопам отца?
Вот еще.
Просто захотел и всё.
Тоже мне повод.
Эта скорость...
Эта сила...
Способность преодолевать такие расстояния...
Я тебя прекрасно понимаю! Со мной та же история!
Хочется улететь вдаль!
Подальше от этой вонючей Земли!
Ну вы даете, ребята.
Всё, душ свободен?
Ага.
А ты, Хаким?
Даже из СОБ ушел...
Вот возьмут меня, тогда расскажу.
Этого может и не случиться.
Не возьмут меня, не возьмут и вас.
С удовольствием послушаем твой рассказ!
Я так испугалась!
Не знала даже, что вас положили в больницу.
Это просто обследование. Со мной всё в порядке, Ангелок.
Слава богу!
А как там Хачимаки?
Осторожно!
Да знаю!
Нежно... как будто к девушке прикасаешься...
Готово!
Миссия выполнена.
Вот ты какой, "Фон Браун"!
Лишних деталей не осталось?
Всё отлично, я проверил.
И зачем только нужен был весь этот экзамен взаперти?
Проще простого.
У нас еще пять часов осталось.
Хорошо сработались, значит.
Такими темпами...
Что такое?
Спокойно.
Проверьте системы.
Пойду проверю энергоснабжение.
Я гляну уровень радиации.
Я - уровень магнитного поля.
Так я и думал.
То-то всё слишком просто казалось...
ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ Русский перевод: Svart, (c) 2004-2005. svartanime@mail.ru
Вот как...
С вами он тоже не связывался...
Прости, что не смог помочь, Ангелок.
Да что вы, всё в порядке.
Спасибо вам большое.
До свидания.
Эх, Хачимаки...
Каждому кораблю нужна гавань!
Это была Танабе?
Танабе, сборщица космолома?
Подружка Хачимаки!
Изнутри модуля причины аварии не понять...
Наверное, что-то с подачей энергии.
На сколько у нас энергии хватит?
Аккумулятор заряжен полностью.
Можно протянуть еще часов девять.
Проблема с воздухом.
Вентиляция не работает?
Если вырубим остальные системы, сможем ее запустить.
Тогда...
Нам может не хватить кислорода.
Его подача нарушена.
Сколько у нас кислорода?
Где-то 627 грамм.
Человек потребляет примерно 34.8 грамма в час, таким образом...
Нам нужно минимум 696 грамм чтобы продержаться...
Нам не хватит!
А что если получить кислород из воды?
У нас недостаточно энергии для электролиза.
А что если выделить кислород из топлива?
В нём стабилизаторы, так что даже если мы выделим из него кислород, вместе с ним выделятся токсичные газы.
А спасательных костюмов нет?
Должны же они быть...
Нет.
А ты откуда знаешь?
Я проверил, прежде чем войти сюда.
Ни костюмов, ни баллонов с кислородом.
Так вот почему ты задержался тогда...
Там главное было успеть.
Я постарался распорядиться временем с умом.
Вот спасибо, Хаким, обнадежил...
Надо выходить пока еще есть воздух.
В конце концов, произошло ЧП, так что...
Нет!
На Юпитере тоже может произойти ЧП.
Вот что нам Роксмит скажет.
Но ведь...
Именно.
Роксмит дисквалифицировал участвовавших в экзамене на Новой Гвинее, не смотря на ЧП.
К тому же, возможно, это всё подстроено.
Вот как...
То-то всё было так просто...
То есть настоящий экзамен только начинается?
Конечно, на учениях всегда какие-то ЧП происходят, но...
Это же смертельно опасно!
Это-то Роксмиту и нужно.
Поставив наши жизни под угрозу, он хочет выяснить, как мы поведем себя в реальной ситуации.
Клэр, отправь опись наших ремонтных работ с Луны в офис Бея?
Она на столе Танабе.
Конечно.
Фии, что-то Ай давненько не брала отпуск. У нее всё в порядке?
Захочет - возьмет, я её держать не буду.
РОК сейчас на ней держится, Хачи-то с нами нет.
Но всё-таки...
В каждом из нас порой просыпается трудоголик.
Не волнуйтесь, я поддержу её если что.
У тебя конечно сейчас возни много с этим саммитом на Луне, но ты всё же за ней пригляди.
Нашла?
Такая синяя.
Да.
Неплохо отдохнули зато.
Чен Шин!
С возвращением!
Привет!
Что? Это твоя девушка?
Ах ты негодяй!
Вовсе нет!
А, ну тогда мы пойдем.
Увидимся завтра на рейсе.
Ага.
Что с ним такое?
После этого отбора он сам не свой.
Рад тебя видеть! Вот уж не думал, что ты меня встречать будешь!
А правда, что Хачи прошел первый тур отбора?
А второй тур где проводится?
Можно туда к ним поехать?
Или хотя бы связаться с ним?
Жестоко...
Расспрашивать вылетевшего в первом туре о втором.
Хачимаки сказал, что ему ни дружба, ни любовь не нужны.
Что он живет только ради самого себя.
И плевать он хотел на компанию, друзей и даже на Землю.
Но я...
Я тоже человек...
. - Исполнение желаний, любовь...
- Чен Шин! - Исполнение желаний, любовь...
Я тоже хочу всего этого!
И я добьюсь своего, даже если мне придется отнять их у другого!
На этот раз...
В следующий раз я тебе язык откушу!
Танабе!
Что, не ожидала от меня такого?
Не ожидала.
И у меня есть желания, за исполнение которых я готов отдать что угодно.
Не верю!
Не нужна любовь? Он не такой!
Без толку!
Изнутри нам ничего не сделать!
Не кричи! Ты тратишь кислород!
Эй, ты куда?
Наружу, за помощью.
А ну стой! Нас всех дисквалифицируют!
Всё лучше чем подохнуть!
Снаружи шлюз!
Они могли откачать воздух оттуда!
Плевать!
Подумай о других!
Я готов жизнь отдать за то, чтобы попасть на "Фон Браун"!
Вот ты и отдавай!
На троих вам кислорода хватит.
На троих, говоришь?
Неплохая идея, Леонов.
Эй, вы чего?
У нас осталось 490 грамм кислорода.
На троих хватит.
Ты к чему это?
Не надо так шутить!
Это экзамен на командную работу!
Конечно, командная работа важна.
Именно.
Однако...
Командная работа во время ЧП - дело другое, так?
Ага. В условиях нехватки кислорода, важно не чтобы все выжили, а...
...чтобы не все умерли!
Вы это серьезно?
Я попаду на "Фон Браун" во что бы то ни стало!
А что если умереть придется тебе?
Я точно буду одной из трёх выживших!
Сали, о тревожной кнопке и думать забудь!
Тряпка ты, Хошино!
Ты замешкался.
Убить?.. Это должно происходить естественно!
Сали, зря ты к кнопке полезла и на товарища напала!
Правда? И что же ты сделаешь?
Ты же за то, чтобы выжило только трое?
Я тоже намереваюсь попасть на "Фон Браун".
Даже если ради этого придется пойти на преступление.
Даже на убийство?
Именно!
Но у нас еще есть время...
До конца экзамена четыре часа. К нас кислорода на три с половиной.
Пол часа на то, чтобы найти другой выход.
Хаким...
Не сдавайтесь... до конца...
А если ничего не придумаем?
Тогда я...
убью кого-нибудь.
"Вы пробовали провести электролиз?"
"Я пытаюсь!"
"Я жму кнопку!"
"Постой!"
"Сколько еще осталось?"
"Давление падает!"
"Я не хочу умирать!"
"Ты чего делаешь?"
"Не будь таким эгоистом!"
"Придурок! Если бы ты не нажал на кнопку, мы бы..."
"Собственная жизнь дороже!"
"Электролиз? На это у нас времени не было!"
Проверяем модуль номер 5.
Модуль номер 12...
Высылайте группу спасения...
Повторяю...
Время.
Экзамен окончен!
Пустите кислород и включите электричество!
"Группы спасения в шлюзы!"
"После проверки давления в шлюзах, проверяйте модули."
"В случае угрозы здоровью экзаменующихся..."
. "...доставьте их в больницу даже против их желания."
Вентиль не открывается! "...доставьте их в больницу даже против их желания."
Используй экстренное открывание! "...доставьте их в больницу даже против их желания."
Температура низкая...
Она мертва!
Эй!
Как же это?
Неужели они все?..
Почему вы не следили за ними?
Да нет... они живы!
Но температура тела всего 28 градусов!
28 градусов?
- Срочно пришлите медиков в 102й модуль! - Группа спасения... Наконец-то...
- Срочно пришлите медиков в 102й модуль!
Мы прошли второй тур...
Вот оно что! Вы понизили температуру тела чтобы снизить потребление кислорода!
Заморозка сработала...
Держитесь... Экзамен окончен!
Сколько вы так провели?
Нужна помощь! Женщина не может идти!
Хаким...
Ты и правда собирался убить кого-нибудь?
Конечно.
В космосе миндальничать нельзя.
Мы полетим на Юпитер вместе.
Русский перевод: Svart, (c) 2004-2005. svartanime@mail.ru