1 00:00:03,100 --> 00:00:07,400 Спустя столетие после полёта "Аполлона XI" на Луну... 2 00:00:07,400 --> 00:00:14,100 человечество в поисках новых энергоносителей устремляется в космос, умудрившись даже его замусорить... 3 00:00:14,100 --> 00:00:21,600 Меж тем экономический и технологический разрыв между различными странами лишь увеличивается. 4 00:00:21,600 --> 00:00:29,900 Готовится запуск первой экспедиции на Юпитер на корабле "Фон Браун". 5 00:00:29,900 --> 00:00:33,700 В этот проект вложены мечты и чаяния всего человечества. 6 00:00:35,500 --> 00:00:36,800 Быстрее! 7 00:00:42,500 --> 00:00:43,700 Сильнее! 8 00:00:45,200 --> 00:00:46,800 Выше! 9 00:00:46,800 --> 00:00:49,800 По-другому на "Фон Брауне" нельзя! 10 00:00:51,600 --> 00:00:53,600 Видал, как он прошел поворот? 11 00:00:53,600 --> 00:00:55,900 Ага, даже сопло не включал. 12 00:00:55,900 --> 00:00:58,100 Хошино Хачирота... 13 00:00:58,100 --> 00:01:01,000 Ни одной ошибки за весь экзамен по РОК. 14 00:01:01,000 --> 00:01:03,700 Проработал четыре года в "Текноре"... 15 00:01:03,700 --> 00:01:05,300 Уволился в прошлом месяце? 16 00:01:05,900 --> 00:01:09,700 Расход топлива, кислорода и времени минимален. 17 00:01:09,700 --> 00:01:12,700 Образование у него не ахти, но, может статься, он именно тот, кто нам нужен. 18 00:01:12,700 --> 00:01:13,700 Ага. 19 00:02:40,300 --> 00:02:45,900 ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ Русский перевод: Svart, (c) 2004-2005. svartanime@mail.ru 20 00:02:47,000 --> 00:02:52,800 ФАЗА ХХ "В замешательстве..." 21 00:02:53,200 --> 00:02:55,000 Кто-нибудь, остановите меня! 22 00:02:55,000 --> 00:02:56,300 Хватайся за поручень! 23 00:02:57,100 --> 00:02:59,000 Боже, у меня на голове такой бардак! 24 00:02:59,000 --> 00:03:00,700 Поэтому и надо было брать спрей. 25 00:03:03,200 --> 00:03:05,900 Ой, это же Норик! В натуральную величину! 26 00:03:05,900 --> 00:03:07,900 Первый раз в живую вижу! 27 00:03:07,900 --> 00:03:09,100 Где, интересно, тут отдел навигации? 28 00:03:09,100 --> 00:03:11,500 Вон там! За стойкой администратора! 29 00:03:11,500 --> 00:03:13,000 Здесь и заблудиться недолго! 30 00:03:13,000 --> 00:03:16,700 А, пополнение прибыло! 31 00:03:16,700 --> 00:03:19,300 Неужели и мы такими же были? 32 00:03:19,300 --> 00:03:21,000 Целый год прошел как-никак. 33 00:03:24,000 --> 00:03:27,600 Даже не верится что уже целый год прошел... 34 00:03:29,800 --> 00:03:32,000 Интересно, стала ли я опытнее? 35 00:03:34,300 --> 00:03:35,300 Ииии... 36 00:03:35,300 --> 00:03:37,600 Добро пожаловать к нам! 37 00:03:37,600 --> 00:03:42,000 В Отдел Космолома - лучший из лучших! 38 00:03:42,000 --> 00:03:43,600 Мы вам рады! 39 00:03:43,600 --> 00:03:44,200 ...ыыы! 40 00:03:44,200 --> 00:03:44,800 ...ыыы? 41 00:03:44,800 --> 00:03:46,200 Что случилось? 42 00:03:46,200 --> 00:03:48,100 Приветствие для новенькой. 43 00:03:48,100 --> 00:03:53,600 Прости... Просто, когда ты пришла, мы тебя совсем не ждали. 44 00:03:53,600 --> 00:03:56,900 Пополнение второй год подряд! Вот удача! 45 00:03:56,900 --> 00:03:59,900 Пополнение? Прислали кого-то на замену Хачи? 46 00:03:59,900 --> 00:04:03,600 Ну... у нас ведь ограниченное число рабочих мест. 47 00:04:03,600 --> 00:04:06,200 Но в этот раз нам действительно повезло. 48 00:04:06,200 --> 00:04:07,200 Именно! 49 00:04:07,200 --> 00:04:10,900 После того случая с миной Федерации, с нами наконец-то начали считаться! 50 00:04:10,900 --> 00:04:12,700 Хорош нос задирать! 51 00:04:12,700 --> 00:04:15,200 Танабе, от Хачимаки нет вестей? 52 00:04:15,200 --> 00:04:16,600 Вроде первый этап отбора уже прошел? 53 00:04:16,600 --> 00:04:19,300 Может, он не звонит потому, что не прошел? 54 00:04:19,300 --> 00:04:23,100 Было бы славно, если б он к нам вернулся. 55 00:04:23,100 --> 00:04:25,600 А вдруг он покончил жизнь самоубийством? 56 00:04:25,600 --> 00:04:26,600 Шеф, вы чего?.. 57 00:04:26,600 --> 00:04:27,700 Всё в порядке. 58 00:04:28,600 --> 00:04:31,000 Он не такой слабак. 59 00:04:31,000 --> 00:04:33,100 Это точно новенькая! 60 00:04:33,100 --> 00:04:35,100 Танабе, посторонись! 61 00:04:36,900 --> 00:04:38,000 Иии... 62 00:04:38,000 --> 00:04:39,900 Добро пожаловать к нам! 63 00:04:39,900 --> 00:04:46,700 В Отдел Космолома - лучший из лучших! 64 00:04:48,000 --> 00:04:48,700 ? 65 00:04:48,700 --> 00:04:49,600 Вы из отдела управления? 66 00:04:49,600 --> 00:04:52,600 Это... это просто приветствие для новенькой. 67 00:04:52,600 --> 00:04:55,300 Да-да, мы вовсе не валяем тут дурака. 68 00:04:55,300 --> 00:04:58,000 Ну что еще? Опять тебя нас распекать послали? 69 00:04:58,000 --> 00:05:02,000 Я Клэр Ронд. Меня направили на работу в Отдел Космолома. 70 00:05:02,600 --> 00:05:04,100 Так вы и есть... 71 00:05:04,100 --> 00:05:08,000 Рада знакомству. 72 00:05:16,300 --> 00:05:17,300 Возьмите пожалуйста. 73 00:05:17,300 --> 00:05:18,800 Конечно. 74 00:05:18,800 --> 00:05:19,600 Большое спасибо. 75 00:05:19,600 --> 00:05:20,400 Что вы, не стоит. 76 00:05:21,600 --> 00:05:22,400 Хаким. 77 00:05:22,400 --> 00:05:25,400 Скоро начнется экзамен с имитацией условий полета. 78 00:05:25,400 --> 00:05:27,100 Ты так уверен в себе, Хошино? 79 00:05:27,100 --> 00:05:29,000 И ты пришел сюда просто чтобы сказать мне это? 80 00:05:29,000 --> 00:05:32,400 Вот еще! Я избавился от друга в первом туре отбора. 81 00:05:32,400 --> 00:05:34,700 И думаю только о себе. Остальные меня не волнуют. 82 00:05:34,700 --> 00:05:36,000 Это правильно. 83 00:05:36,900 --> 00:05:38,300 Я такой же. 84 00:05:43,900 --> 00:05:48,700 Вас разобьют на группы по четверо и в течении следующих 10 дней вы проведете в этих модулях. 85 00:05:48,700 --> 00:05:52,700 Оцениваться будет работа группы, а не индивидуала. 86 00:05:52,700 --> 00:05:57,500 Если кто-то из группы покидает модуль, вся группа выбывает из состязания. 87 00:05:57,500 --> 00:06:00,500 В одной группе с незнакомцами? 88 00:06:00,500 --> 00:06:06,300 Проследуйте в шлюз, посмотрите номер своего модуля и направляйтесь туда. 89 00:06:07,100 --> 00:06:11,100 Начинаем экзамен. 90 00:06:16,700 --> 00:06:18,200 102... 91 00:06:24,400 --> 00:06:27,400 Вот как... за стенами модуля сразу космос. 92 00:06:27,400 --> 00:06:30,300 Ну, оно и правильно. 93 00:06:35,500 --> 00:06:38,300 Быстро ты. А я-то думал, первым буду. 94 00:06:40,400 --> 00:06:41,900 Сали Сильверстон. 95 00:06:41,900 --> 00:06:44,600 Специалист из Caltech. 96 00:06:44,600 --> 00:06:48,600 Хошино Хачирота, сборщик космолома. 97 00:06:48,600 --> 00:06:49,200 Хошино? 98 00:06:49,200 --> 00:06:52,600 Вот это нам повезло! 99 00:06:53,100 --> 00:06:56,900 Леонов-Норштейн. Механик с транспортника ЛайфЛайн. 100 00:06:56,900 --> 00:06:57,800 Рад знакомству. 101 00:06:57,800 --> 00:07:00,400 Хошино... фамилия как у того инженера? 102 00:07:00,400 --> 00:07:02,600 Главного инженера "Фон Брауна"! 103 00:07:03,100 --> 00:07:07,100 Его сам Роксмит пригласил на эту должность. 104 00:07:07,300 --> 00:07:09,100 Да, он мой отец... 105 00:07:09,100 --> 00:07:11,300 Так ты потомственный космонавт! 106 00:07:11,300 --> 00:07:13,400 Это тут не при чем. Он это он, я это я! 107 00:07:15,100 --> 00:07:16,900 А где профессор Роксмит? 108 00:07:16,900 --> 00:07:19,800 Проводит финальную проверку программного обеспечения. 109 00:07:19,800 --> 00:07:21,600 Он еще нескоро подойдет. 110 00:07:21,600 --> 00:07:25,600 Странно... это ведь он придумал этот чудной экзамен. 111 00:07:25,700 --> 00:07:27,900 Может, отменить всё? 112 00:07:27,900 --> 00:07:31,000 Может, кому-то это и покажется странным.. 113 00:07:31,000 --> 00:07:33,900 но наша цель Юпитер. И здесь все средства хороши. 114 00:07:33,900 --> 00:07:35,600 Следите за безопасностью. 115 00:07:35,600 --> 00:07:37,500 Хотелось бы обойтись без ЧП. По возможности. 116 00:07:37,500 --> 00:07:38,500 Так точно. 117 00:07:40,000 --> 00:07:42,600 Четвертый опаздывает... 118 00:07:42,600 --> 00:07:44,800 Из-за него мы все можем провалиться... 119 00:07:44,800 --> 00:07:46,800 Это же командный экзамен... 120 00:07:46,800 --> 00:07:48,800 О, а вот и он. 121 00:07:57,200 --> 00:07:58,000 Хаким! 122 00:07:58,000 --> 00:08:01,200 Хошино? Что-то частенько мы с тобой пересекаемся. 123 00:08:01,200 --> 00:08:02,700 Вы что, знакомы? 124 00:08:03,600 --> 00:08:05,100 "15 минут прошло." 125 00:08:05,100 --> 00:08:09,100 "Группы, не собравшиеся в полном составе, выбывают." 126 00:08:09,300 --> 00:08:10,800 Еще б немного, и... 127 00:08:10,800 --> 00:08:15,500 "Внимательно следите за температурой воздуха и воды..." 128 00:08:15,500 --> 00:08:18,000 "...и здоровьем остальных членов группы." 129 00:08:18,000 --> 00:08:22,400 "кроме того, в ваши обязанности входят занятия физподготовкой и проверка работы всех систем..." 130 00:08:22,400 --> 00:08:26,900 "...контроль уровня радиации и магнитного поля..." 131 00:08:26,900 --> 00:08:29,900 На "Фон Брауне" это так же надо будет делать каждый день. 132 00:08:29,900 --> 00:08:33,400 "Но есть и еще один критерий оценки вашей работы..." 133 00:08:33,400 --> 00:08:36,600 "Взгляните на синюю коробку на столе перед вами..." 134 00:08:36,600 --> 00:08:40,600 "Вы должны собрать ее содержимое за время вашего здесь прибывания." 135 00:08:40,600 --> 00:08:47,300 "В случае, если хотя бы один из группы покинет модуль, вся группа будет дисквалифицирована." 136 00:08:47,300 --> 00:08:50,900 "Кроме того, у вас не будет никакой связи". 137 00:08:50,900 --> 00:08:51,900 "Это всё." 138 00:08:53,200 --> 00:08:54,800 Вот и все правила. 139 00:08:54,800 --> 00:08:55,800 Давайте-ка откроем её. 140 00:08:58,700 --> 00:09:00,200 Что это за ерунда? 141 00:09:00,200 --> 00:09:01,200 Тут какой-то рисунок прилагается. 142 00:09:01,200 --> 00:09:02,300 Что там? 143 00:09:02,300 --> 00:09:04,200 Схема сборки модели. 144 00:09:04,200 --> 00:09:05,300 Здоровая! 145 00:09:13,100 --> 00:09:14,300 Это "Фон Браун"! 146 00:09:14,300 --> 00:09:15,100 Чего? 147 00:09:15,100 --> 00:09:16,700 Это модель "Фон Брауна". 148 00:09:16,700 --> 00:09:19,700 Вот спирали двигателя на амбиполярных ловушках. 149 00:09:20,400 --> 00:09:22,400 Интересно, каково ей? 150 00:09:23,500 --> 00:09:25,000 Ты про Клэр, что ли? 151 00:09:25,000 --> 00:09:26,700 Всё с ней будет в порядке. 152 00:09:26,700 --> 00:09:29,400 Она отвечала за нас, когда работала в отделе управления... 153 00:09:29,400 --> 00:09:33,400 и она уже три года в космосе, так что она опытная... 154 00:09:33,400 --> 00:09:35,100 Да не в этом дело! 155 00:09:35,100 --> 00:09:38,500 Она же бывшая девушка Хачимаки! 156 00:09:38,500 --> 00:09:42,800 А у нас тут нынешняя... как они там чего не натворили... 157 00:09:42,800 --> 00:09:44,200 Нынешняя? 158 00:09:44,200 --> 00:09:45,600 Танабе, кто же еще! 159 00:09:45,600 --> 00:09:48,000 Что, они встречались? 160 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Эд, правда? 161 00:09:53,800 --> 00:09:56,200 Простите, Клэр... 162 00:09:56,200 --> 00:10:00,100 Конечно, работа в Отделе Космолома нелегкая, и на повышение можно особо не рассчитывать, но... 163 00:10:00,100 --> 00:10:02,300 работать здесь не так уж и плохо! 164 00:10:02,300 --> 00:10:08,600 Глядя на огромный земной шар, в миг забываешь о всех своих заботах! 165 00:10:08,600 --> 00:10:12,600 И понимаешь, насколько все твои проблемы незначительны! 166 00:10:12,700 --> 00:10:14,000 Клэр Ронд? 167 00:10:14,000 --> 00:10:14,500 Я. 168 00:10:14,500 --> 00:10:16,800 Ваши бумаги. 169 00:10:16,800 --> 00:10:18,700 . - Направьте их в отдел управления. 170 00:10:18,700 --> 00:10:22,400 - Я схожу! - Направьте их в отдел управления. 171 00:10:22,400 --> 00:10:25,000 Да пожалуйста. 172 00:10:25,000 --> 00:10:28,300 . - Клэр, возвращайтесь без меня, а я пока... 173 00:10:28,300 --> 00:10:30,400 - Я сама схожу в отдел управления. - Клэр, возвращайтесь без меня, а я пока... 174 00:10:30,400 --> 00:10:32,700 Но мне и так надо было туда зайти, вот я и... 175 00:10:32,700 --> 00:10:36,200 Это еще зачем? 176 00:10:36,200 --> 00:10:38,400 Не нужно мне ничье сострадание! 177 00:10:43,600 --> 00:10:47,900 Человечество нуждается в источниках энергии. И Юпитер это наше будущее! 178 00:10:47,900 --> 00:10:52,400 И если уж выбирать ради чего жить, так я хочу жить во имя будущего! 179 00:10:52,400 --> 00:10:55,700 Пафосно, конечно, но тем не менее ради этого я здесь. 180 00:10:55,700 --> 00:10:58,900 А ты почему решил лететь на "Фон Брауне", Хошино? 181 00:10:58,900 --> 00:11:02,300 Решил пойти по стопам отца? 182 00:11:02,300 --> 00:11:04,000 Вот еще. 183 00:11:04,000 --> 00:11:05,700 Просто захотел и всё. 184 00:11:05,700 --> 00:11:06,800 Тоже мне повод. 185 00:11:06,800 --> 00:11:08,500 Эта скорость... 186 00:11:08,500 --> 00:11:10,000 Эта сила... 187 00:11:10,000 --> 00:11:11,800 Способность преодолевать такие расстояния... 188 00:11:11,800 --> 00:11:15,300 Я тебя прекрасно понимаю! Со мной та же история! 189 00:11:15,300 --> 00:11:17,100 Хочется улететь вдаль! 190 00:11:17,100 --> 00:11:20,500 Подальше от этой вонючей Земли! 191 00:11:20,500 --> 00:11:23,600 Ну вы даете, ребята. 192 00:11:23,600 --> 00:11:24,600 Всё, душ свободен? 193 00:11:24,600 --> 00:11:25,400 Ага. 194 00:11:25,400 --> 00:11:28,000 А ты, Хаким? 195 00:11:28,000 --> 00:11:30,400 Даже из СОБ ушел... 196 00:11:30,400 --> 00:11:32,000 Вот возьмут меня, тогда расскажу. 197 00:11:32,000 --> 00:11:34,100 Этого может и не случиться. 198 00:11:34,700 --> 00:11:37,100 Не возьмут меня, не возьмут и вас. 199 00:11:38,800 --> 00:11:41,200 С удовольствием послушаем твой рассказ! 200 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 Я так испугалась! 201 00:12:31,500 --> 00:12:33,100 Не знала даже, что вас положили в больницу. 202 00:12:33,100 --> 00:12:37,500 Это просто обследование. Со мной всё в порядке, Ангелок. 203 00:12:37,500 --> 00:12:38,700 Слава богу! 204 00:12:38,700 --> 00:12:42,600 А как там Хачимаки? 205 00:12:44,400 --> 00:12:45,400 Осторожно! 206 00:12:45,400 --> 00:12:46,500 Да знаю! 207 00:12:47,100 --> 00:12:49,800 Нежно... как будто к девушке прикасаешься... 208 00:12:50,800 --> 00:12:51,900 Готово! 209 00:12:51,900 --> 00:12:53,200 Миссия выполнена. 210 00:12:53,200 --> 00:12:55,500 Вот ты какой, "Фон Браун"! 211 00:12:55,500 --> 00:12:56,900 Лишних деталей не осталось? 212 00:12:56,900 --> 00:12:58,600 Всё отлично, я проверил. 213 00:12:58,600 --> 00:13:03,700 И зачем только нужен был весь этот экзамен взаперти? 214 00:13:03,700 --> 00:13:05,000 Проще простого. 215 00:13:05,000 --> 00:13:06,900 У нас еще пять часов осталось. 216 00:13:06,900 --> 00:13:09,900 Хорошо сработались, значит. 217 00:13:09,900 --> 00:13:10,800 Такими темпами... 218 00:13:11,500 --> 00:13:12,300 Что такое? 219 00:13:12,300 --> 00:13:13,300 Спокойно. 220 00:13:13,300 --> 00:13:15,300 Проверьте системы. 221 00:13:15,300 --> 00:13:16,800 Пойду проверю энергоснабжение. 222 00:13:16,800 --> 00:13:18,100 Я гляну уровень радиации. 223 00:13:18,100 --> 00:13:19,100 Я - уровень магнитного поля. 224 00:13:20,400 --> 00:13:21,800 Так я и думал. 225 00:13:21,800 --> 00:13:24,300 То-то всё слишком просто казалось... 226 00:13:25,800 --> 00:13:30,200 ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ Русский перевод: Svart, (c) 2004-2005. svartanime@mail.ru 227 00:13:31,400 --> 00:13:32,800 Вот как... 228 00:13:32,800 --> 00:13:35,000 С вами он тоже не связывался... 229 00:13:35,000 --> 00:13:37,600 Прости, что не смог помочь, Ангелок. 230 00:13:37,600 --> 00:13:39,000 Да что вы, всё в порядке. 231 00:13:39,000 --> 00:13:40,700 Спасибо вам большое. 232 00:13:40,700 --> 00:13:42,300 До свидания. 233 00:13:44,200 --> 00:13:45,500 Эх, Хачимаки... 234 00:13:45,500 --> 00:13:48,300 Каждому кораблю нужна гавань! 235 00:13:48,300 --> 00:13:50,200 Это была Танабе? 236 00:13:51,100 --> 00:13:53,200 Танабе, сборщица космолома? 237 00:13:53,200 --> 00:13:55,500 Подружка Хачимаки! 238 00:13:56,300 --> 00:13:59,500 Изнутри модуля причины аварии не понять... 239 00:13:59,500 --> 00:14:02,200 Наверное, что-то с подачей энергии. 240 00:14:02,200 --> 00:14:03,800 На сколько у нас энергии хватит? 241 00:14:03,800 --> 00:14:05,600 Аккумулятор заряжен полностью. 242 00:14:05,600 --> 00:14:10,000 Можно протянуть еще часов девять. 243 00:14:10,000 --> 00:14:12,100 Проблема с воздухом. 244 00:14:12,100 --> 00:14:14,200 Вентиляция не работает? 245 00:14:14,200 --> 00:14:18,100 Если вырубим остальные системы, сможем ее запустить. 246 00:14:18,100 --> 00:14:18,900 Тогда... 247 00:14:18,900 --> 00:14:21,200 Нам может не хватить кислорода. 248 00:14:21,900 --> 00:14:24,100 Его подача нарушена. 249 00:14:25,500 --> 00:14:26,500 Сколько у нас кислорода? 250 00:14:26,500 --> 00:14:28,500 Где-то 627 грамм. 251 00:14:28,500 --> 00:14:32,400 Человек потребляет примерно 34.8 грамма в час, таким образом... 252 00:14:32,400 --> 00:14:36,400 Нам нужно минимум 696 грамм чтобы продержаться... 253 00:14:36,500 --> 00:14:37,500 Нам не хватит! 254 00:14:37,500 --> 00:14:39,200 А что если получить кислород из воды? 255 00:14:39,200 --> 00:14:41,700 У нас недостаточно энергии для электролиза. 256 00:14:41,700 --> 00:14:43,100 А что если выделить кислород из топлива? 257 00:14:43,100 --> 00:14:47,700 В нём стабилизаторы, так что даже если мы выделим из него кислород, вместе с ним выделятся токсичные газы. 258 00:14:47,700 --> 00:14:49,800 А спасательных костюмов нет? 259 00:14:49,800 --> 00:14:50,800 Должны же они быть... 260 00:14:50,800 --> 00:14:51,800 Нет. 261 00:14:51,800 --> 00:14:53,400 А ты откуда знаешь? 262 00:14:53,900 --> 00:14:56,100 Я проверил, прежде чем войти сюда. 263 00:14:56,100 --> 00:14:58,600 Ни костюмов, ни баллонов с кислородом. 264 00:14:58,600 --> 00:15:01,400 Так вот почему ты задержался тогда... 265 00:15:01,400 --> 00:15:03,200 Там главное было успеть. 266 00:15:03,200 --> 00:15:06,600 Я постарался распорядиться временем с умом. 267 00:15:07,500 --> 00:15:10,900 Вот спасибо, Хаким, обнадежил... 268 00:15:10,900 --> 00:15:12,900 Надо выходить пока еще есть воздух. 269 00:15:12,900 --> 00:15:14,300 В конце концов, произошло ЧП, так что... 270 00:15:14,300 --> 00:15:15,300 Нет! 271 00:15:15,300 --> 00:15:17,400 На Юпитере тоже может произойти ЧП. 272 00:15:17,400 --> 00:15:19,300 Вот что нам Роксмит скажет. 273 00:15:19,300 --> 00:15:20,300 Но ведь... 274 00:15:20,300 --> 00:15:21,600 Именно. 275 00:15:21,600 --> 00:15:26,500 Роксмит дисквалифицировал участвовавших в экзамене на Новой Гвинее, не смотря на ЧП. 276 00:15:26,500 --> 00:15:29,900 К тому же, возможно, это всё подстроено. 277 00:15:29,900 --> 00:15:31,800 Вот как... 278 00:15:31,800 --> 00:15:33,800 То-то всё было так просто... 279 00:15:33,800 --> 00:15:36,400 То есть настоящий экзамен только начинается? 280 00:15:36,400 --> 00:15:39,700 Конечно, на учениях всегда какие-то ЧП происходят, но... 281 00:15:39,700 --> 00:15:41,900 Это же смертельно опасно! 282 00:15:41,900 --> 00:15:45,100 Это-то Роксмиту и нужно. 283 00:15:45,700 --> 00:15:50,100 Поставив наши жизни под угрозу, он хочет выяснить, как мы поведем себя в реальной ситуации. 284 00:15:51,800 --> 00:15:56,800 Клэр, отправь опись наших ремонтных работ с Луны в офис Бея? 285 00:15:56,800 --> 00:15:59,100 Она на столе Танабе. 286 00:15:59,100 --> 00:16:00,200 Конечно. 287 00:16:00,200 --> 00:16:04,500 Фии, что-то Ай давненько не брала отпуск. У нее всё в порядке? 288 00:16:04,500 --> 00:16:06,900 Захочет - возьмет, я её держать не буду. 289 00:16:06,900 --> 00:16:10,900 РОК сейчас на ней держится, Хачи-то с нами нет. 290 00:16:11,100 --> 00:16:12,100 Но всё-таки... 291 00:16:12,100 --> 00:16:14,600 В каждом из нас порой просыпается трудоголик. 292 00:16:14,600 --> 00:16:16,700 Не волнуйтесь, я поддержу её если что. 293 00:16:16,700 --> 00:16:22,400 У тебя конечно сейчас возни много с этим саммитом на Луне, но ты всё же за ней пригляди. 294 00:16:22,400 --> 00:16:23,400 Нашла? 295 00:16:24,400 --> 00:16:25,900 Такая синяя. 296 00:16:25,900 --> 00:16:26,800 Да. 297 00:16:33,100 --> 00:16:35,800 Неплохо отдохнули зато. 298 00:16:35,800 --> 00:16:37,600 Чен Шин! 299 00:16:38,200 --> 00:16:39,900 С возвращением! 300 00:16:39,900 --> 00:16:40,500 Привет! 301 00:16:40,500 --> 00:16:41,500 Что? Это твоя девушка? 302 00:16:41,500 --> 00:16:44,000 Ах ты негодяй! 303 00:16:44,000 --> 00:16:45,400 Вовсе нет! 304 00:16:46,200 --> 00:16:48,200 А, ну тогда мы пойдем. 305 00:16:48,200 --> 00:16:49,700 Увидимся завтра на рейсе. 306 00:16:50,000 --> 00:16:51,100 Ага. 307 00:16:51,100 --> 00:16:53,000 Что с ним такое? 308 00:16:53,000 --> 00:16:55,400 После этого отбора он сам не свой. 309 00:16:56,200 --> 00:17:00,200 Рад тебя видеть! Вот уж не думал, что ты меня встречать будешь! 310 00:17:00,300 --> 00:17:03,900 А правда, что Хачи прошел первый тур отбора? 311 00:17:04,600 --> 00:17:06,900 А второй тур где проводится? 312 00:17:06,900 --> 00:17:08,800 Можно туда к ним поехать? 313 00:17:08,800 --> 00:17:09,800 Или хотя бы связаться с ним? 314 00:17:09,800 --> 00:17:10,900 Жестоко... 315 00:17:12,500 --> 00:17:15,800 Расспрашивать вылетевшего в первом туре о втором. 316 00:17:18,100 --> 00:17:21,100 Хачимаки сказал, что ему ни дружба, ни любовь не нужны. 317 00:17:22,200 --> 00:17:24,500 Что он живет только ради самого себя. 318 00:17:24,500 --> 00:17:29,500 И плевать он хотел на компанию, друзей и даже на Землю. 319 00:17:29,500 --> 00:17:31,700 Но я... 320 00:17:31,700 --> 00:17:34,100 Я тоже человек... 321 00:17:34,100 --> 00:17:35,600 . - Исполнение желаний, любовь... 322 00:17:35,600 --> 00:17:36,000 - Чен Шин! - Исполнение желаний, любовь... 323 00:17:36,000 --> 00:17:37,700 Я тоже хочу всего этого! 324 00:17:37,700 --> 00:17:39,500 И я добьюсь своего, даже если мне придется отнять их у другого! 325 00:17:46,400 --> 00:17:47,500 На этот раз... 326 00:17:47,500 --> 00:17:49,900 В следующий раз я тебе язык откушу! 327 00:17:54,500 --> 00:17:55,600 Танабе! 328 00:18:03,900 --> 00:18:05,500 Что, не ожидала от меня такого? 329 00:18:05,500 --> 00:18:07,000 Не ожидала. 330 00:18:07,000 --> 00:18:13,600 И у меня есть желания, за исполнение которых я готов отдать что угодно. 331 00:18:15,500 --> 00:18:16,600 Не верю! 332 00:18:16,600 --> 00:18:19,600 Не нужна любовь? Он не такой! 333 00:18:22,100 --> 00:18:23,000 Без толку! 334 00:18:23,000 --> 00:18:25,600 Изнутри нам ничего не сделать! 335 00:18:25,600 --> 00:18:28,100 Не кричи! Ты тратишь кислород! 336 00:18:29,800 --> 00:18:31,700 Эй, ты куда? 337 00:18:31,700 --> 00:18:33,700 Наружу, за помощью. 338 00:18:33,700 --> 00:18:36,200 А ну стой! Нас всех дисквалифицируют! 339 00:18:36,200 --> 00:18:37,300 Всё лучше чем подохнуть! 340 00:18:37,300 --> 00:18:40,000 Снаружи шлюз! 341 00:18:40,000 --> 00:18:42,100 Они могли откачать воздух оттуда! 342 00:18:42,100 --> 00:18:42,800 Плевать! 343 00:18:42,800 --> 00:18:44,500 Подумай о других! 344 00:18:44,500 --> 00:18:46,300 Я готов жизнь отдать за то, чтобы попасть на "Фон Браун"! 345 00:18:46,300 --> 00:18:48,000 Вот ты и отдавай! 346 00:18:48,000 --> 00:18:50,700 На троих вам кислорода хватит. 347 00:18:52,300 --> 00:18:54,800 На троих, говоришь? 348 00:18:54,800 --> 00:18:57,100 Неплохая идея, Леонов. 349 00:18:57,100 --> 00:18:59,100 Эй, вы чего? 350 00:18:59,100 --> 00:19:02,100 У нас осталось 490 грамм кислорода. 351 00:19:02,100 --> 00:19:05,200 На троих хватит. 352 00:19:05,200 --> 00:19:07,000 Ты к чему это? 353 00:19:07,000 --> 00:19:08,500 Не надо так шутить! 354 00:19:08,500 --> 00:19:11,400 Это экзамен на командную работу! 355 00:19:11,400 --> 00:19:13,400 Конечно, командная работа важна. 356 00:19:13,400 --> 00:19:15,900 Именно. 357 00:19:15,900 --> 00:19:17,200 Однако... 358 00:19:17,200 --> 00:19:21,000 Командная работа во время ЧП - дело другое, так? 359 00:19:21,000 --> 00:19:26,000 Ага. В условиях нехватки кислорода, важно не чтобы все выжили, а... 360 00:19:26,000 --> 00:19:27,500 ...чтобы не все умерли! 361 00:19:27,500 --> 00:19:29,900 Вы это серьезно? 362 00:19:29,900 --> 00:19:32,200 Я попаду на "Фон Браун" во что бы то ни стало! 363 00:19:32,200 --> 00:19:36,200 А что если умереть придется тебе? 364 00:19:37,500 --> 00:19:40,600 Я точно буду одной из трёх выживших! 365 00:19:41,800 --> 00:19:44,900 Сали, о тревожной кнопке и думать забудь! 366 00:19:44,900 --> 00:19:48,100 Тряпка ты, Хошино! 367 00:19:48,100 --> 00:19:49,800 Ты замешкался. 368 00:19:49,800 --> 00:19:53,000 Убить?.. Это должно происходить естественно! 369 00:20:01,000 --> 00:20:05,500 Сали, зря ты к кнопке полезла и на товарища напала! 370 00:20:05,500 --> 00:20:07,200 Правда? И что же ты сделаешь? 371 00:20:07,200 --> 00:20:09,400 Ты же за то, чтобы выжило только трое? 372 00:20:09,400 --> 00:20:13,000 Я тоже намереваюсь попасть на "Фон Браун". 373 00:20:13,000 --> 00:20:15,500 Даже если ради этого придется пойти на преступление. 374 00:20:15,500 --> 00:20:16,900 Даже на убийство? 375 00:20:16,900 --> 00:20:17,900 Именно! 376 00:20:20,900 --> 00:20:22,500 Но у нас еще есть время... 377 00:20:23,300 --> 00:20:28,000 До конца экзамена четыре часа. К нас кислорода на три с половиной. 378 00:20:28,000 --> 00:20:31,600 Пол часа на то, чтобы найти другой выход. 379 00:20:32,500 --> 00:20:33,800 Хаким... 380 00:20:33,800 --> 00:20:36,600 Не сдавайтесь... до конца... 381 00:20:36,600 --> 00:20:39,100 А если ничего не придумаем? 382 00:20:39,100 --> 00:20:40,300 Тогда я... 383 00:20:40,300 --> 00:20:42,600 убью кого-нибудь. 384 00:20:45,200 --> 00:20:46,500 "Вы пробовали провести электролиз?" 385 00:20:46,500 --> 00:20:47,400 "Я пытаюсь!" 386 00:20:47,400 --> 00:20:48,500 "Я жму кнопку!" 387 00:20:48,500 --> 00:20:49,000 "Постой!" 388 00:20:49,000 --> 00:20:50,300 "Сколько еще осталось?" 389 00:20:50,300 --> 00:20:50,900 "Давление падает!" 390 00:20:50,900 --> 00:20:52,500 "Я не хочу умирать!" 391 00:20:52,500 --> 00:20:53,600 "Ты чего делаешь?" 392 00:20:53,600 --> 00:20:54,800 "Не будь таким эгоистом!" 393 00:20:54,800 --> 00:20:57,800 "Придурок! Если бы ты не нажал на кнопку, мы бы..." 394 00:20:57,800 --> 00:20:58,900 "Собственная жизнь дороже!" 395 00:20:58,900 --> 00:21:02,400 "Электролиз? На это у нас времени не было!" 396 00:21:02,400 --> 00:21:03,700 Проверяем модуль номер 5. 397 00:21:03,700 --> 00:21:04,500 Модуль номер 12... 398 00:21:04,500 --> 00:21:05,600 Высылайте группу спасения... 399 00:21:05,600 --> 00:21:07,400 Повторяю... 400 00:21:13,100 --> 00:21:14,200 Время. 401 00:21:14,200 --> 00:21:15,400 Экзамен окончен! 402 00:21:15,400 --> 00:21:17,600 Пустите кислород и включите электричество! 403 00:21:17,600 --> 00:21:20,000 "Группы спасения в шлюзы!" 404 00:21:20,000 --> 00:21:23,500 "После проверки давления в шлюзах, проверяйте модули." 405 00:21:23,500 --> 00:21:28,300 "В случае угрозы здоровью экзаменующихся..." 406 00:21:28,300 --> 00:21:29,400 . "...доставьте их в больницу даже против их желания." 407 00:21:29,400 --> 00:21:30,500 Вентиль не открывается! "...доставьте их в больницу даже против их желания." 408 00:21:30,500 --> 00:21:33,100 Используй экстренное открывание! "...доставьте их в больницу даже против их желания." 409 00:21:35,700 --> 00:21:37,600 Температура низкая... 410 00:21:43,800 --> 00:21:45,400 Она мертва! 411 00:21:45,400 --> 00:21:46,800 Эй! 412 00:21:46,800 --> 00:21:48,100 Как же это? 413 00:21:54,600 --> 00:21:56,200 Неужели они все?.. 414 00:21:56,200 --> 00:21:58,400 Почему вы не следили за ними? 415 00:21:58,400 --> 00:22:00,600 Да нет... они живы! 416 00:22:00,600 --> 00:22:02,800 Но температура тела всего 28 градусов! 417 00:22:02,800 --> 00:22:03,900 28 градусов? 418 00:22:04,500 --> 00:22:07,400 - Срочно пришлите медиков в 102й модуль! - Группа спасения... Наконец-то... 419 00:22:07,400 --> 00:22:08,200 - Срочно пришлите медиков в 102й модуль! 420 00:22:08,200 --> 00:22:10,300 Мы прошли второй тур... 421 00:22:10,300 --> 00:22:16,700 Вот оно что! Вы понизили температуру тела чтобы снизить потребление кислорода! 422 00:22:16,700 --> 00:22:18,600 Заморозка сработала... 423 00:22:18,600 --> 00:22:22,100 Держитесь... Экзамен окончен! 424 00:22:22,700 --> 00:22:24,100 Сколько вы так провели? 425 00:22:24,100 --> 00:22:27,300 Нужна помощь! Женщина не может идти! 426 00:22:33,200 --> 00:22:34,400 Хаким... 427 00:22:35,900 --> 00:22:40,200 Ты и правда собирался убить кого-нибудь? 428 00:22:40,200 --> 00:22:42,300 Конечно. 429 00:22:42,300 --> 00:22:45,400 В космосе миндальничать нельзя. 430 00:22:50,800 --> 00:22:54,200 Мы полетим на Юпитер вместе. 431 00:23:00,900 --> 00:23:04,900 Русский перевод: Svart, (c) 2004-2005. svartanime@mail.ru